Las remembranzas
de Leopardi

Versión y notas de Angel Faretta

(Primera parte)

Fugaces estrellas de la Osa Mayor no creí
Volver otra vez a diario a contemplarlas
Sobre el jardín paterno centelleantes
Y rumiar con ustedes desde las ventanas
De este albergue en que habité de joven
Cuando de mis alegrías supe el final.
En un tiempo cuántas imágenes y locuras
Me indujeron a pensar el aspecto vuestro
Y vuestras luces compañeras cuando
Silencioso y sentado en verde barbecho
Gran parte de las tardes solía pasar
Mirando el cielo y oyendo el canto
De la rana remota en la campaña
La luciérnaga erraba entre los setos
Y los canteros y al viento susurraban
Las sendas perfumadas y los cipreses
Allá en el bosque y bajo el patrio techo
Se oían voces alternas y las tranquilas
Tareas domésticas. Y qué pensar inmenso,
Qué dulces sueños me inspiró la vista
De aquel mar lejano, esos montes azules
Que desde acá entreveo y cruzar un día
Yo pensaba. Arcanos mundos, arcana
Felicidad fingiendo en el vivir mío
Ignaro de mi hado y cuántas veces
Ésta, mi vida dolorosa e inerte
Mi voluntad con muerte habría trocado.

Giacomo Leopardi (Recanati, 1798-Nápoles, 1837)

Le ricordanze

Vaghe stelle dell’Orsa, io non credea
Tornare ancor per uso a contemplarvi
Sul paterno giardino scintillanti,
E ragionar con voi dalle finestre
Di questo albergo ove abitai fanciullo,
E delle gioie mie vidi la fine.
Quante immagini un tempo, e quante fole
Creommi nel pensier l’aspetto vostro
E delle luci a voi compagne! allora
Che, tacito, seduto in verde zolla,
Delle sere io solea passar gran parte
Mirando il cielo, ed ascoltando il canto
Della rana rimota alla campagna!
E la lucciola errava appo le siepi
E in su l’aiuole, susurrando al vento
I viali odorati, ed i cipressi
Là nella selva; e sotto al patrio tetto
Sonavan voci alterne, e le tranquille
Opre de’ servi. E che pensieri immensi,
Che dolci sogni mi spirò la vista
Di quel lontano mar, quei monti azzurri,
Che di qua scopro, e che varcare un giorno
Io mi pensava, arcani mondi, arcana
Felicità fingendo al viver mio!
Ignaro del mio fato, e quante volte
Questa mia vita dolorosa e nuda
Volentier con la morte avrei cangiato.

 

La verdad es que las palabras recibidas

Se quedan guardadas por mucho tiempo

Como granadas con temporarizador o minas olvidadas

De una guerra que hace mucho caducó.

 

No importa el tiempo ni la intención con que fueron dichas.

Despiertan memorias, imágenes, personas o simplemente emociones.

 

A solas, un día o una noche, resurgen,

Con motivo o sin él, haciéndose eco de algo que ocurre o no.

Muchas más veces meramente llenando un hueco o un vacío.

 

Nuestros pechos y cerebro son campos minados donde coleccionamos

Lugares peligrosos que después tratamos de evitar avanzando, avanzando siempre,

Sin voluntad ni deseo, inevitablemente, hacia la muerte.

 

Obedecemos órdenes que nadie dio con la convicción de una especie de nacionalismo que tampoco existió.

 

O, peor aún, esperamos escondidos, paralizados, sentados

Con la espalda apoyada en una pared fría y la cabeza entre las piernas,

En el fondo aterrador de una trinchera cuya construcción,

Escarbando y consolidando muros, nos llevó toda la vida,

La energía, la alegría y el valor.

 

Llegará con el tiempo o quizás solamente soñaremos un armisticio.

O simplemente desaparecerán el miedo y la angustia sin que nos demos cuenta

O nos enteremos.

Desaparecerémos y lo demás seguirá igual, como un vehículo sin conductor,

Su propio camino sin sentido.

La Progresiva derrota de la utopía democrática de amlo.

Contra la complejidad en Mexico para manejar elecciones limpias y confiables incluso dentro de partidos de izquierda tanto por la intervención de las agencias de los anteriores gobiernos, de las autoridades electorales, de la intervención del narco, y sobre todo por las competencias entre los cacicazgos y grupos clientelares internos, Cuando amlo fundó Morena prometió una utopía política contra la clase política. Dijo que los candidatos podrían ser elegidos incluso por tómbolas para que todos los ciudadanos pudieran tener una oportunidad. Al mismo tiempo al ganar las elecciones defendió la posibilidad de nombrar funcionarios no expertos como encargados (“es un encargo no un cargo”) de una función. Es su versión de la propuesta leninista de que la economía debería entenderla hasta una cocinera. Según Amlo bastaba con ser honestos. No eran ideas nuevas, formaban parte del núcleo de sus propuestas ya de la campaña electoral para gobernador en 1994 que incluía dar un paso adelante a la elección de delegados municipales que logró Enrique González Pedrero en Tabasco, dándoles presupuesto público a estos para actuar de acuerdo a las demandas locales. Fue también su propuesta para la elección y dotación de presupuesto para los jefes vecinales en el Distrito Federal. Sin embargo estas ideas y propuestas han sido derrotadas y echadas atrás de diversas maneras:

1. los ciudadanos del DF no escucharon la propuesta de jefes vecinales y no participaron en la votación.
2. Los funcionarios nombrados bajo esta lógica en 2019, como Jaime Cárdenas, Víctor Toledo y muchos otros fueron expulsados por violencia directa y por la resistencia de la burocracia profunda, el mezo poder. Algunos persisten en sus casos pero están prácticamente secuestraría y acotados por este poder. En casos importantes amlo no dudó en darle la posición directamente a funcionarios formados en esta clase política como en el caso de Bartlett y la cfe, contrastando con el nombramiento de Octavio Romero en Pemex.
3. Detrás de esto no solo se encuentra la falta de convencimiento de los participantes del servicio civil, empleados públicos y burocracia general de los principios y objetivos de la 4T, sino también el hecho de que la 4T es un movimiento político particular que no ha generado su propio capital humano y abiertamente se ha tenido que apoyar en los formados en las luchas y estructura de la vieja izquierda anterior al PRD, de aquellos resistentes internos al neoliberalismo como la Corriente Democrática del PRI y el Foro Democrático del PAN y, por supuesto, de la vieja clase política. Ha quedado muy al desnudo el problema para tener un secretario de Hacienda que no decida bajo los criterios tecnocráticos ni sea parte de la aristocracia de los organismos financieros internacionales.
4. Directamente uno de sus más conspicuos colaboradores, entonces gobernador de Tabasco, borró mediante decreto el derecho de elegir a los delegados municipales de Tabasco convirtiéndolos en empleados sin sueldo de los presidentes municipales usando argumentos porfiristas: se trata de administrar no de hacer política.
5. El INE y el tribunal electoral en plena pandemia le dan un golpe de estado a Morena nombrando a Mario Delgado presidente del partido mediante una encuesta sin presentar evidencias de su realización. El mismo sistema sería usado para nominar a los candidatos de Morena para la elección de 2019, cuando en realidad Delgado hizo toda clase de pactos con los personajes más extraños -como el gobernador de San Luis Potosí- reposicionando a la clase política en todos los lugares. Mientras amlo defiende a las encuestas como formas de romper con el monopolio de la clase política, Delgado en Morena, con el apoyo del INE y el Trife las ha convertido en meros actos de simulación y nuevas formas de fraude electoral que apuntalan el regreso de la clase política al control total de todo.
6. La reconfiguración total de Morena que propone Delgado, que llega hasta desconocer los derechos de los fundadores del partido con una nueva afiliación total desde cero, donde en el momento de entregar la nueva solicitud de ingreso se podrá votar por los dirigentes es la cereza del pastel para restablecer el control total de todos los procesos por parte de los miembros de la vieja cese política tradicional bajo una chamarra guinda. 

 La dura realidad cuando despiertas y te das cuenta de que todo lo que has querido por 30 años ha sido lo que tu empleo ha querido. Y sí, lo obtienes. Por eso, ahora me he descubierto negándome a entregar, presentar o leer mi curriculum argumentando que no soy mi curriculum y que tampoco sirve para evaluarme. Trabajas sólo para ser un curriculum, o como dicen bien los colombianos "una hoja de vida". Y además, hoy, una plataforma digital automática puede destruir cualquier curriculum sólo por el diseño de lo que acepta capturar y lo que no acepta. Si quieres seguir en ese empleo, tienes que ajustar tus actividades al diseño de la plataforma (ni siquiera a la concepción de lo que deberías de hacer según tu jefe o patrón. Un programador que no sabe nada de la naturaleza del trabajo o de la institución es quien decide, según lo que sea más fácil registrar y reducir a cuadritos a opciones predefinidas a llenar. Y, por otra parte, tiene todo que ver con la idea del "tiempo libre" porque normalmente, después de cierto momento, de cierto nivel, piensas que estás trabajando para comprar tiempo libre. Pero ¿realmente sabemos lo que es tiempo libre? Acaso no es en la práctica, meramente tiempo para salir a comprar...se olvida que consumiendo te consumes

 Soñé que teníamos que regresar a la escuela a revalidar nuestros títulos. Llegábamos a una oficina de paredes de vidrio junto a la cafetería. El trámite era muy rápido. Una amiga y yo nos quedamos en una mesa cerca de la oficina y nos divertíamos viendo cómo llegaban los otros compañeros y arreglaban sus cosas con prisa y salían corriendo sin tiempo para nada. Siempre igual de serios y correctos, nos burlábamos mi amiga y yo. Pero de pronto apareció la más brillante y tímida de la generación y al salir se sentó sola en la mesa más alejada y aunque le hicimos señas pareció no reconocernos. Contra su costumbre tenía el largo pelo revuelto y vestía ropa descuidada y sucia. Con una tasa de café entre las manos comenzó a explicar a gritos la crisis del agua en la falda de los volcanes. Los jóvenes que estaban presentes se voltearon a verla. Entonces se interrumpió y de una manera extraña dijo: “ahora si tengo su atención?” Y se retiró. Más tarde, en la noche , en una glorieta sin arboles y sin luz la vimos juntar un grupo de jóvenes y mujeres que trataban de evitar ser vistos. Les dirigía una arenga corta, se dispersaban y ella se iba a otro lugar a repetir el evento. Mi amiga me comento: “la siguen aunque esta muerta”. Entonces recordé que en la vida real un día no llego a dar su clase de la universidad de provincia a donde se había refugiado varios años atrás por no estar de acuerdo con las políticas de importante centro de vanguardia en la enseñanza de economía. Mantenía una categoría baja porque obviamente no tenía relaciones previas en esa ciudad, así que la bloqueaban en todos los concursos y promociones. Pero aún así, me dijo la última vez que hablamos, prefería estar ahí que prestarse a lo que le pedían en la otra institución. Olvide mencionar que era bastante atractiva: la había recomendado para otra institución cuyo director yo conocía. Supe que fue a la entrevista y me dió las gracias pero no quiso darme más información. Me quedé con la idea de que mi conocido, el director de la institución, le habría hecho propuestas sexuales, su estilo de dirigir era generar condiciones reales o simuladas para chantajear, algo totalmente común en los grandes centros de investigación mexicanos. De hecho un funcionamiento normal: una elaborada, complicada y sofisticada reglamentación y organización administrativa que incluye los últimos avances en garantías individuales, recubierto por una práctica cotidiana de las más abyectas formas de sometimiento personal al cacique local. Tres dias después de que no se presentó a su clase los vecinos llamaron a los hijos que vivían en la capital porque percibían olor a gas y no respondía a la puerta. Vivía sola en un pequeño departamento en el centro de la ciudad colonia. La encontraron hincada con la cabeza dentro del horno sin señales de violencia.

Lo que nos falta de libertad. Una pareja joven pega un cartel en un poste. Nerviosos voltean para todas partes como pájaros espantados. Sobre todo porque tienen encima la mirada desconfiada de los hombres del taller que celebran su normal tertulia sabatina. Me recuerdan cuando en momentos del siglo pasado en cada elección por hacer eso fuimos golpeados, encañonados con una pistola en la nuca y paseados por los separos de las delegaciones en medio de las mayores amenazas para nuestras familias. Aún no somos libres porque todavía tememos expresar nuestras ideas y gustos políticos, tememos al ejercer nuestros derechos. Pero definitivamente más miedo tenían los hombres “duros” del taller que no se atreven a manifestar sus ideas y creen que deben demostrar su reprobación a quien lo hace. Es como los puritanos que critican a quien tiene y exhibe que tiene sexo. No seremos libres hasta que no dejemos de temer, de tener miedo. Los psicólogos enseñan que para ello hay que aceptarlo y enfrentarlo. Y como en el siglo pasado, la única manera de ser libres es haciendo cómo está pareja de jóvenes que, ademas, saben que no hay amor completo sin política. Conocen el placer. Que, como se dijo en los 60 la política es la otra cara del amor y visceversa. Lo otro es la sociedad castrada y zombie. Ahogarse todas las tardes de sábado, en familia o con los amigos bebiendo cerveza o trago. Y sentir que usar la camiseta de un equipo de fútbol es un acto de valentía. Finalmente tras los años concluyó que más que los policías judiciales de antes quienes finalmente nos ahogan y nos someten son los cobardes y los mediocres.

Frutos de la ignorancia, lo qué pasa por no leer a Lenin e imponer sanciones a Rusia. Hay algo que incluso Inglaterra vivió en los años 40 y que se llamó comunismo de guerra, que es, como se aceptó sobre el sistema económico real de la URSS, un capitalismo monopolista de estado (que se suponía una etapa transitoria, pero que nunca se superó). El propio Lenin explicó como la quiebra de Rusia provocada por la Primera Guerra Mundial imposibilitó el gobierno democrático liberal de la revolución de febrero y permitió/casi obligó -“hizo necesaria”- a la de octubre, la bolchevique. El gobierno de Biden, para quien el gas y petróleo ucraniano es un negocio familiar, está imponiendo sanciones que buscan quebrar a las empresas rusas, o sea a la forma que tomo el capitalismo al regresar Rusia a él. Si tienen éxito a qué orillarán a Rusia, sobre todo con un tipo tan radicalmente pragmático y sinverguenza como Putin?. Ya varios analistas han advertido el parecido de estas sanciones con las impuestas a Alemania tras la Primera Guerra Mundial y sus resultados. Estaría dispuesto EU, después, a lanzar y sostener un plan Marshall para toda Rusia como se hizo con Europa occidental, Japón y  Corea del Sur tras la Segunda Guerra Mundial y la del 53? El plan actual sigue el patrón del plan de Brezinsky y Clinton de “un solo gobierno, una sola nación, un solo estado necesario” enmedio de un mundo de “estados fallidos” producidos por sus intervenciones militares. Un mundo donde las grandes corporaciones internacionales no tengan el estorbo de los estados nacionales. Un mundo cuarto mundista como el que sueñan al mismo tiempo el Banco Mundial y el sub Marcos.